2018年02月01日
｢小さい｢を｣｣－『方言譚 ②』
今年は1月17日から隔週で、｢DVDコレクション 黒澤 明｣を
水曜日に文苑堂へ取りに行く、ということで予約しておいた。
一回目は『用心棒』。突然の通夜の帰り道に受け取ってきた。
通夜は大抵、突然の通知。
二回目は今日1月31日だが、ナント！早くも『七人の侍』、だ。
何てったって、宮口精二！
この映画は50年以上も前、叔母に連れられて富山市まで
観に行って来た。途中に休憩が入ったのが一寸珍しかった。
で、文苑堂へ行ったあと、
今夜は、実に実に久し振りに、呑み屋｢Ｋ｣に寄って帰った。
2018.1.31 オタヤ通りにて
ところで、今回のテーマはこっちである。
高岡人はなぜ、｢を｣を、｢小さい｢を｣｣ という言い方をするのか？
昨年末の12月14日(木)、午後7時からこの｢Ｋ(カッパ)｣で、
2歳年下の友人である｢ガマちゃん｣と、二人忘年会をした。
彼の本家筋の外孫は、いまテレビで大活躍の
モーリー・ロバートソンである。面識はないが、
40年前に、母親と弟は幾度か顔を見ている。
その酒の席でガマちゃんは、感嘆すべき説を開陳してくれた。
以下、当時の気分になって、話題の内容を再現してみると･･･
ガマ；｢タルさん。
オレ、昔から不思議でならなんだことあったがやけど、
遂に最近、判ったような気ィすっがやちゃ。｣
タル；｢ほぉー。そりゃまた、どうしました。｣
ガマ；｢高岡で、オレら昔から｢を｣の字ぃ、｢お｣の字と区別して、
｢小さい｢を｣｣ゆうて言うやろぅ～？｣
タル；｢おー。言う、言う。｣
ガマ；｢なんで、｢小さい｢を｣｣言うがやと思～う？｣
タル；｢そやちゃネェ～。
小っちゃい｢お｣なら、｢ぉ｣やしのォ～お。何ながかナァ。｣
ガマ；｢これはァ、オレの意見ながやけどネ、
例えば、古代から｢小野｣ゆう氏族おったやろぅ？｣
タル；｢お～お～、知っとっ知っとっ。
私ゃァ昔ぁ～し、敦賀から湖西線の鈍行に乗り換えて、
滋賀県の｢小野｣駅で降りて、小野神社ゆうとこ訪ねて
お参りして来たことあっちゃァ。小野妹子やら小野東風、
小野篁らっちゃが祀ってあったような記憶あるワイか。
もうちょっこし歩いたら｢和邇(わに)｣っちゅう、これまた
歴史的な名前の駅あって、感動したもんやちゃ。｣
2006.8.9 小野 篁(六道珍皇寺／京都)
ガマ；｢そっでぇ、この小野ちゅもんなァ、
仮名で書いたら｢ヲノ｣ながやちゃ。｣
タル；｢え～！そんなら･･･｣
ガマ；｢そうそう。｢小野のヲ｣や、ちゅうゥこっちゃちゃ。｣
タル；｢なんちゅしたァ～～！！
小野の｢小っちゃいちゅう字｣の｢ヲ｣や、ちゅう訳やネ！｣
ガマ；｢ま、そっで、｢小さい｢を｣｣や、ちゅことやと思うがやワ。｣
この夜の酒は、格別に美味かったナァ～。
後日、フトこの話を想い出して、
そう言えば、私が幼少だった頃にオヤジが電話で電報を
うって(?)いて、｢朝日のア｣｢桜のサ｣なんぞと言っていたので、
もしや、これも･･･と調べてみた。
電文を口述する時には、間違いが起きないようにするため
の｢通話表｣というのが定められている。これで見ると、
｢ヲ｣は｢尾張のヲ｣、とされていて、これはチョット違うみたい。
たったこれだけの話だが、
先日テレビの｢秘密のケンミンSHOW｣という番組で、
｢てっしゅに もみじこ でかいと のこいて こんだら｣
という富山弁のケンミン語講座をやっていたので、つい。
同番組の解説を、少し補足しておく。
｢てっしゅ｣はdishで、皿。ルーツは英語だと聞いている。
｢もみじこ｣は色の連想から、明太子のこと。昔は赤かった。
ナマや煮たものを私らは｢スケコ｣(助宗鱈の子)と言った。
因みに、真鱈の子は｢マコ｣(漢字では畏れ多いので)。
｢でかい｣は法量だが、｢でかいと｣は数量。｢と｣は｢こと｣か？
｢だら｣はきっと、｢陀羅発意(ぼっち)｣から来ているのだろう。
だから、
｢テッシュに紅葉子でかいと残いて、こんダラ！｣
という文脈(?)になるのだろう。
今は本業？のモノ書きが忙しいので、こんなところで。
おあとが宜しいようで。
おゆるっしゅ～。
酔爺頓首
p.s.
不図 憶い出したが、
｢てっしゅ｣の語を常用していた私の祖母は、
私の幼少期に
みかん のことを｢うんしょ｣と言っていた。
それは｢温州(うんしゅう)みかん｣に由来するとのこと。
昔の高岡人、仲々洒落て居りましたんですナァ～。
本ブログのバックナンバーの記事一覧は
http://qqq.toyamaru.com/sitemap.html
画像つきの記事一覧は
http://qqq.toyamaru.com/album.html
をご照覧下さい。
